相鼠（風）／詩經
　　〈原詩〉　　　　
　　相鼠有皮，　　　　
　　人而無儀，　　　　
　　人而無儀，　　　　
　　不死何為。

　　　　
　　相鼠有齒，　　　　
　　人而無止。　　　　
　　人而無止，　　　
　　不死何俟。　
　　　

　　相鼠有体，　　　
　　人而無禮。　　　　
　　人而無禮，　　　　
　　胡不遄死？　　　　

〈今譯〉
瞧瞧老鼠還有皮，
你作為人卻沒有容儀。 
為人而毫無容儀，
不死還有什麼意思。 

瞧瞧老鼠還有齒，
你作為人卻沒有好品德。
為人而無好品德，
不死還等何時。

瞧瞧老鼠還有肢体，
你作為人卻不講理。
為人而不講理，
為什麼還不快死？


翻譯的很有趣
人一旦沒有禮儀.品德
跟動物沒兩樣了

今天翻詩經看到的
翻譯是網路上抓的XD
很可愛的翻譯
狠毒
但是
中肯!
arrow
arrow
    全站熱搜

    maxiah 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄